I have
been studying the subject: bilingual cyber culture for half of a semester, I gradually
found that the most difficult part is to discover the bilingual elements.
Hong
Kong is a
former British colony; it’s common for us to code-switch between
Cantonese and English. Living/growing up in a bilingual city, there are a number of situations where
code-switching occurs and I’m just get used to it.
EXAMPLEs of Cantonese-English mixed code:
AT WOK
1.we will say” 我聽日有個presentation” in stead
of “我聽日有個匯報”
AT LEISURE TIME
2.we will say” HAPPY HOUR去唱K”In stead of”歡樂時光去唱卡拉 OK"
3 we will say” 放BREAK去食TEA” in stead of” 小休時去享用下午茶”
These codes-switching are very common in HK public discourse,
especially in the youth culture. It’s so hard for us to speak in pure Cantonese
and sometimes only with the help of borrowing some English words can we express
our inner feelings precisely.
Do you have the same feeling? Please feel free to drop a
few line and let me know more about your opinions on this topic.
Have you ever noticed that there can be more than one version of the particular song. This can be regarded as a type of bilngualism becasue there are different language version used in the same song. Let's look at the below example. The producerse reproduced the song by filling the other languages into the lyrics with the same melody and music lines. Besides, the title of the song can somehow reflect the bilingualism too!
1. 愛不疚(Love is not enough) by 林峯(Raymond Lam)
This song is sung in half-korean and half-cantonese. We could say it's a mixed code, code-switching and language mixing because Korean is a non-native language to the HongKongers. We can also conclude that it is a adoption of "minimal bilingualism". After all, this is always familiarised by the Hong Kong audience. The singer will distribute a bigger amount of Cantonese than Korean when singing. Korean is in a minimum of usage of words in a second lanauge. However, the singer and his company may want to evoke the relationship with the Korean fans associated with the minimally used language.
For the song title, I think the tranlated english title is pretty good enough. But as a Chinese, I think the english title can't totally reflect the singer's regretted feeling(懊悔,內疚) towards the personna he sings to.
2. Dear Friend (亲爱的朋友)
This song originally is come from Korea. However, due to its popularity, the song had been reproduced in a
Chinese version, which sang by Shunzi (順子) and Yao BeiNa姚貝娜, who is one of the competitor in the voice of China 2013.
They are Dongba symbols (東巴文). This year, I went to Lijiang (麗江) with my parents. It is really a nice place which is one of the cities in Yunnan province. When I arrived the Old Town of Lijiang (麗江古城) where it was the tourist attraction, I found that there were lots of paintings on the wall. After asking our tour guide, he said that the paintings were the symbols for Naxi people (納西人) to communicate in the past. These symbols even have a longer history than the oracle bone script (甲骨文). Naxi people used to record complicated events and express their abundant emotions through the Dongba symbols. Indeed, there are many Dongba symbols in the Old Town of Lijiang, but I found that this one is the most special one because it is colourful and there are some chinese words nearby which inter-bilingualism is used.
There are some websites written by other bloggers about travelling to Lijiang.
In 19th century, a Portuguese immigrants brought this musical instrument to Hawaii and it gained great popularity there. Because of the free flow of information in internet, it became world-wide known in 20th century.
Actually, ukulele is similar to guitar which is made of wood and consisted of plastic or metal strings. However, there are only four strings in ukulele, but there are six stings in guitar. The sound of ukulele is sharper and more relaxed. So, it is easier to play if you want to learn some musical instruments!
Nowadays, there are many ways to learn ukulele free of charge apart from paying fees to the tutor to learn face to face, Watching YouTube is one of the ways.
Robynn and Kendy are the famous singers in Hong Kong who like playing guitar or ukulele when they are singing. They also upload some videos for self-learning the ukulele.
Together is sang by Cheng Yee Kin orignially, but this MV is covered by Robynn and Kendy. There are also some bilingual features inside the song. Hope you like it.