2013年11月26日 星期二

Code-switching in PoP songs


前陣子上網的時候無意中聽到了Be Be Your Love的改編版,歌詞更由全英文變成了中英文混合。故此,在此談談這首歌Code-switching的現象。

以下是由原唱Rachael Yamagata演唱的《Be Be Your Love》的歌詞,和歌詞的中文翻譯。



If I could take you away
如果我能带你远走高飞

Pretend I was queen
就像我是一个女皇
What would you say?
你将会说什麼
Would you think I'm unreal?
你会不会觉得我不现实
'Cause everybody's got their way I should feel
因为每個人對我的期望都不同


Everybody's talking how I can't be your love
人们都说我不可能成为你爱的人

But I want to be your love
但我依然想成为你爱的人
Want to be your love, for real
成为你的真爱
Everybody's talking how I can't be your love
人们都说我不可能成为你爱的人
But I want to be your love
但我依然想成为你爱的人
Want to be your love for real
成为你的真爱

Want to be your everything
渴望成为你的一切

Everything's falling, and I am included in that
一切都在深陷其中,我也无可自拔地掉入
Oh, how I try to be just okay
噢..我只是在尝试着让自己没事
Yeah, but all I ever really wanted was a little piece of you
是的,但我真正想要的只是你一丁点的爱

Everybody's talking how I can't be your love
人们都说我不可能成为你爱的人

But I want to be your love
但我依然想成为你爱的人
Want to be your love for real
成为你的真爱

Everything will be alright if you just stay the night
如果你今晚留下,一切都会变得美好起来

Please, sir, don't you walk away
所以,先生,请你别走

Everybody's talking how I can't be your love
人们都说我不可能成为你爱的人

But I want to be your love
但我依然想成为你爱的人
Want to be your love for real
成为你的真爱

 

原版的《Be Be Your Love》講述的是當人們難掩愛慕之心,渴望受到自己愛慕之人青睞的心情。歌詞曾中提到多次:但我依然想成为你爱的人,成为你的真爱。

 

然而, 在改編之後,有一半的歌詞變成了中文。


 

Be Be Your Love —  黃韻玲改編版歌詞
If I could take you away
Pretend I was queen
What would you say
Would you think I'm unreal

Cause everybody's got their way I should feel
Everybody's talking how I, can't,
can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love, for real

Everybody's talking how I, can't,
can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love, for real

Want to be your everything
Everything...
Everything's falling,
and I am included in that
Oh, how I try to be just okay

Yeah, but all I ever really wanted
Was a little piece of you

Everybody's talking how I, can't,
can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love, for real

Everybody's talking how I, can't,
can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love, for real

這是朋友的感覺

還是愛人空缺

表面還是無所謂

還是無所謂

還是無所謂

其實怎會無所謂

怎會無所謂

進進退退攻防易位

愛,愛的機會

有時卻卻無功而回

忽明忽暗的趣味

來來回回怎麼定位

愛,愛的範圍

我並不,不不,不是收回

我不過想再玩味

進進退退攻防易位

愛,愛的機會

有時卻卻無功而回

那是曖昧的滋味

來來回回怎麼定位

愛,愛的範圍

我並不,不不,不是收回

我不想再玩味

Want to be your love
    看完兩個版本的歌詞,相信大家已經發現改版後的中文歌詞並不是英文的 direct translation, 更和英文歌詞的意境有所不同。在英文歌詞中, 歌唱者表現出對心愛之人的傾慕之情和對愛情的渴求。但是,改版的歌詞中,新加入的中文歌詞如 “我不過想再玩味”與“有時卻卻無功而回”......都表現出對在愛情中浮浮沉沉,感到迷茫的心情。
    由上述可見, 作曲者黃韻玲改編經典英文歌曲Be Be Your love 的用意並不是想以中文表達原曲的情感。 她的改編使歌曲的故事情節更豐富,表述了一個女人由渴望愛情到在愛情中感到迷茫。另外,將中文元素加入在英文歌裡可以引起大眾對歌曲的興趣,也使中國和台灣的聽眾對歌詞產生親切感。

We are SIUFOOK



we are the siufook
we are the siufook
mighty mighty siufook
mighty mighty siufook
 SIUFOOK

When I was 16 years old, I was invited by my sister to participate in a Youth Leadership Training Programme (未來領袖體驗營) which is organised by SiuFook Union (小福聯盟). In the camp, I learnt to become proactive to grasp the opportunity through the activities and reflections. At that time, we cried and laughed together and we were a big family which consisted of 36 campmates, 2 trainers and 8 helpers. There were only four days in the camp, but it was like being with my campmates for a long time. We called ourselves as ACE who is the best of the best. 
Besides, it was also my turning point of my life. I really like the spirit of SiuFook union which is to make the world full of  love and enlighten more teenagers (以生命燃點生命,用愛創造一個「多,少,常,傳」的世界). After participating in the camp, I became one of the members of SiuFook Union which is a NGO and was found in 2001 by the one of the trainers who is Dr. David Cheung (張碩豪博士) of the programme, Leadership and Competence for Success, organizing by the Hong Kong Polytechnic University. Although it was a small NGO, the people was passionate and worked voluntarily to serve the public, especially teenagers. Apart from the Youth Leadership Training Programme, SiuFook Union also organised some social services and talks for different needs of people.
SiuFook union is really a great and lovely place. We like gathering together and welcome all of you to join us. The coming Youth Leadership Training Programme will be held on 27-30 Dec. If you are interested in the Youth Leadership Training Programme which I mentioned before, I am welcome all of you to ask me or browse our official website: http://siufook.org/yltp.html#dl

Official Facebook Page: http://www.facebook.com/siufookunion
Official website:http://siufook.org/news.php

Pay it forward :)

Summi

2013年11月25日 星期一

SMF 2013



Did you go to SMF (銀礦灣沙灘音樂節) last month?

A big band show was held in the Silvermine Bay every year since 2006. Every musicians and bands could play their music on the stage and the audiences could enjoy the music free of charge with the blue sky and even the sparkling stars. Recently, the show was supported and approved by the government and it made the SMF become one of the big events in Hong Kong.

This year, SMF was organized from 11 Oct to 13 Oct which more than 300 bands and musicians performed over 80 hours. Some famous singers and bands were including Joey Tang, Supper Moment and DEAR JANE.

It was really a great event in Hong Kong. Teenagers who love music could make their dreams come true on the stage. This year I miss the chance to go there, but I definitely would go there next year!

Music makes us happy <3

Official Facebook page:
Other bloggers commenting SMF:



Summi

2013年11月21日 星期四

Word of the year 牛津字典年度風雲字:Selfie

By April

英國牛津大學出版社(Britain's Oxford University Press)18日公布2013年年度風雲字:Selfie(自拍)。拜智慧手機盛行之賜,「自拍」這個字被廣泛使用,迅速成為最為人知的新創字。

In Oxford definition, selfie mean: A photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website.

包括美國第一夫人蜜雪兒(Michelle Obama)和第一家庭愛犬「波」(Bo),以及前國務卿希拉蕊(Hillary Clinton)和她的女兒雀兒喜(Chelsea),都抵擋不了自拍的風潮,在推特(Twitter)貼上自拍照。

發行牛津字典的牛津出版社指出,selfie最早是2002年在澳洲一個網路論壇上被使用,在過去一年中,在行動裝置普及與即時通訊軟體推特或Instagram的推波助瀾下,Selfie這個字被廣泛使用,因此獲選為2013年度風雲字。

牛津出版社每年都會選出一個最能代表該年度的字,以反映當時的時事和世人心境。例如在2009年的unfriend(解除臉書好友關係)、2008年的credit crunch(信用緊縮)、2007年的carbon footprint(碳足跡)、以及2005年的Sudoku(數獨)等。

Every year Oxford will choose a word to represent the year, to reflect the current issues and attitde of people. Which word will you choose to represent your own year?

2013年11月20日 星期三

Dont insist on English!

HEY~~~ Im Coco~

I guess everyone is working hard on the term paper and no one will see my post. (Did i just assume that the no one will visit our blogs besides our classmates?)


Still, i would like to share this interesting and meaningful talk with all of you.

Here are some inspiring quotes from the speaker.

1.If you can't think a thought, you are stuck. 
But if another language can think that thought,  then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

(I guess that's the importance of bilingualism.)
2.A language dies every 14 days.
3.When a language dies,

we don't know what we lose with that language. 

4.Mind your language.  Use it to spread great ideas.

http://www.youtube.com/watch?v=sHtL9jxcXDE

Let's think : If everyone can speak good English one day,  what will happen to translation?
Please feel free to leave your comment ~~

Btw, The English is "Bingo" is translated INTO "賓果" .SO FUNNY!

2013年11月9日 星期六

荷研究:全世界共通語言竟是…「Huh」?! (By coco)

This news captured my eyeballs !!!!!
The word " Huh" seems meaningless ,however it appears in almost every language.
In other words, no matter which language you use , you will unconsciously/consciously prounce the sound "Huh".



荷研究:全世界共通語言竟是…「Huh」?!


國際中心/綜合報導
全世界許多國家的語言皆不同,不過,荷蘭有語言學家進行研究後發現,其實有個很難擺脫的「世界共通語言」,即為發語詞「Huh」(哼、嘎)。
根據英國《每日郵報》(Daily Mail)報導,研究人員針對全球10種語言進行觀察,包括中文、義大利文、西班牙文及荷蘭語等,並在每種語言中記下20個非正式對話。
研究結果發現,其中以「Huh」的共用率最高,無論是非洲迦納、亞洲寮國,或是歐洲義大利等國家,口語中皆有「Huh」這個發音詞,而且全球其他21種語言中也幾乎有類似發音的詞。
「Huh」通常被作為語助詞或是用來表達疑問時所發出的聲音,在中文裡的發音則類似「哼」或「嘎」。研究人員指出,「Huh」聽起來雖然相當原始,但因發音簡單,因此眾多語言皆發展出自己的版本。
研究人員指出,或許有人會認為對「Huh」這個共通語言進行研究,似乎不太有意義,但其實「它」在語言中,並非是瑣碎、沒價值的,反而是極不可或缺的發音詞。此份研究也發表在《公共科學圖書館期刊》(PLoS ONE)上。

2013年11月4日 星期一

My story~ HI, my name is Coco!


I remembered vividly that the first time i introduced myself as Coco to my classmates when i was a primary one student.

While everyone was showing his/her sweet smiling face to me, one  "naught" boy burst into laughter suddenly and said" 我最鍾意就系飲COCO同睇COCO架啦"(I LIKE TO DRINK COCO and read Coco.) 

The others also started to laugh. I was so embarrassed and nearly wanted to cry. (You may think that it' s nothing , but remember i was only a five-years-old kid at that time) .
Nonetheless, he said that my name sound like a name for a dog.
In today's world, it is a kind of bullying, but we dont have this  "saying" in my age.

I was a "fighter" with an unconquerable will that i tried hard to prove my name was a nice name.


On the way, I have a clearer understanding of my name, like its etymology and different meanings of it.



Etymology ]
Italian, from Spanish. The fruit was originally referred to by the Spanish equivalent of croque-mitaine (“bogeyman”), due to the spooky face-like appearance of the three dots at the end of the shell, which developed in coco.
As in English, the fruit was originally referred to as coco (in the 16th century), but in the 17th (as in English) it became usual to refer to it as a nut, in the form noix de coco (“coconut”).


Noun[edit]

coco m (plural cocos)
  1. Fruit of the coconut palm, also called noix de coco
  2. A kind of bean.
  3. (slang) Motor fuel.
  4. (dated) A type of licorice drink, by analogy with coconut milk.


  • n. 名詞
     
    1. 椰子樹; 椰子

    2. (人的)腦袋



Also, there are many celebrities whose names are called coco.

People[edit]



I love my name so much! Thanks to my parents for giving such a good name . ~~~
Do you have a story about your name?